venirse

venirse

► verbo pronominal

1 to come back, go back

* * *

VERBO PRONOMINAL

1) (=llegar) to come

el niño se vino solo — the child came here all on his own

2) (=volver) to come back

se vino de la fiesta porque estaba aburrido — he came back from the party because he was bored

3) (=fermentar) [vino] to ferment; [masa] to prove

4) (=convenirse)

lo que se ha venido en llamar ... — what we have come to call ...

5) (CAm)

*** (sexualmente) to come *** VENIR Aunque venir y come generalmente dan una idea de movimiento en dirección al hablante, e ir y go implican que hay un movimiento en dirección opuesta al hablante, tenemos que distinguir algunos casos en los que hay diferencias entre los dos idiomas. ► En español no solemos describir el movimiento de una acción desde el punto de vista de la otra persona, mientras que en inglés sí. Por ejemplo, si alguien nos llama, respondemos: Ya voy I'm coming ► Si estamos organizando algo por teléfono, por carta, o en una conversación: Iré a recogerte a las cuatro I'll come and pick you up at four ¿Voy contigo? Shall I come with you? ► Por lo tanto, tenemos que traducir ir por come cuando, si vamos a algún sitio, nos unimos a alguien o a un grupo que va o ya está en ese sitio. Para otros usos y ejemplos ver la entrada

* * *

■venirse verbo reflexivo to come
(volverse) to come back
venirse abajo, (derrumbarse) to collapse
(fracasar) to fall through
'venirse' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- venir
English:
topple
- tumble
- tumble down
- dog
- fall
- fold
- rack
- rot
- run
- window

* * *

vpr

1. [venir] to come;

¿te vienes? are you coming?;

vente a casa si quieres come over to my place if you like;

venirse abajo [techo, estante, edificio] to collapse;

[ilusiones, planes] to be dashed; [persona] to go to pieces;

¡la que se nos viene encima! we're really in for it!

2. [volver] to come back (de from);

se vino de Argentina para montar un negocio he came back from Argentina to start a business

3. Cuba, Méx muy Fam [tener un orgasmo] to come

* * *

venirse

v/r

:

venirse abajo collapse; fig : de persona fall apart, go to pieces;

¡lo que se nos viene encima! things are going to be difficult!

* * *

vr

1) : to come, to arrive

2) : to come back

3)

venirse abajo : to fall apart, to collapse